1
00:02:54,242 --> 00:03:06,734
Перекладено для тг-каналу "Де тексти, Лебовськи?"
t.me/lebowskiposts

2
00:03:35,542 --> 00:03:38,921
Ходячі мерці: Місто Мертвих

3
00:04:09,857 --> 00:04:11,859
Ще одну?

4
00:04:15,036 --> 00:04:17,648
Мені справді не варто.

5
00:04:19,084 --> 00:04:20,824
Чи то в мене стан.

6
00:04:20,954 --> 00:04:23,306
Щось сталося?

7
00:04:23,436 --> 00:04:27,005
У мене була хатина
за годину звідси.

8
00:04:27,135 --> 00:04:31,531
Я пішла за запасами,
а будинок оточили стогне.

9
00:04:31,662 --> 00:04:33,403
Ви якраз за адресою.

10
00:04:33,533 --> 00:04:37,842
У нас тут є людина,
він розбирається зі стогнучими.

11
00:04:38,190 --> 00:04:40,148
Можливо, вдасться його найняти.

12
00:04:40,279 --> 00:04:43,717
Правда?
А він добрий?

13
00:04:43,848 --> 00:04:47,286
Найкращий із тих, кого я бачив.

14
00:04:47,591 --> 00:04:49,984
Так у нього тут, типу,
база? Він живе у мотелі?

15
00:04:50,115 --> 00:04:52,987
Генератори слід заправити.

16
00:04:54,772 --> 00:04:57,992
Де... Де тут
жіноча кімната?

17
00:04:58,123 --> 00:05:01,082
Далі коридором.
Перші двері ліворуч.

18
00:06:30,084 --> 00:06:32,478
Знаєш, я чула,
що ти щось задумала.

19
00:06:41,226 --> 00:06:46,100
Дай вгадаю, Васкез
відправив тебе все рознюхувати?

20
00:06:49,408 --> 00:06:51,236
Що ж...

21
00:06:51,366 --> 00:06:54,326
У мене є
послання для Васкеза.

22
00:06:56,110 --> 00:06:58,722
Тримайте її міцніше.

23
00:07:01,289 --> 00:07:02,160
Після цього

24
00:07:02,290 --> 00:07:03,596
рознюхувати буде складніше.

25
00:07:43,680 --> 00:07:45,638
Гей! Ти куди?

26
00:07:50,817 --> 00:07:52,253
Сюди, малеча.

27
00:08:24,590 --> 00:08:26,853
Вибач, стояв на колінах ти краще.

28
00:08:26,984 --> 00:08:28,594
І я радий тебе бачити.

29
00:08:36,515 --> 00:08:39,299
Розшукується маршалами
Новий Вавилон.

30
00:08:39,431 --> 00:08:41,128
Чорт забирай.

31
00:08:41,259 --> 00:08:43,522
Для людини в розшуку,
виглядаю я приголомшливо.

32
00:08:44,871 --> 00:08:46,830
Чи можна залишу?

33
00:08:50,311 --> 00:08:52,139
Я лишу.

34
00:08:58,581 --> 00:09:01,148
Джіні. Гей, підійди.

35
00:09:08,547 --> 00:09:10,854
Пам'ятаєш, чого я вчив тебе?

36
00:09:13,508 --> 00:09:16,903
Де Енні та твоя дитина?

37
00:09:17,034 --> 00:09:19,166
Джіні, це Меггі.

38
00:09:19,297 --> 00:09:21,821
Чи бачиш, ми з Меггі...

39
00:09:22,996 --> 00:09:25,172
старі знайомі.

40
00:09:26,957 --> 00:09:30,482
Отже, ти тут або
не для того, щоб убити мене,

41
00:09:30,613 --> 00:09:33,833
або ти дуже заіржавіла.

42
00:09:35,008 --> 00:09:38,316
Кілька тижнів тому
на нас напали.

43
00:09:39,622 --> 00:09:42,189
Купа людей та зброї,
забрали наше зерно

44
00:09:44,365 --> 00:09:46,541
Сказали, що через
місяць повернуться по добавку.

45
00:09:47,151 --> 00:09:48,500
А за місяць...

46
00:09:50,589 --> 00:09:52,591
взяли про всяк випадок заручника.

47
00:09:55,072 --> 00:09:57,117
Забрали твого пацана.

48
00:09:57,248 --> 00:09:58,529
Я вистежила їх
аж до Гудзона,

49
00:09:58,553 --> 00:10:00,773
але вони встигли
його перетнути.

50
00:10:01,513 --> 00:10:03,646
Перетнути куди?

51
00:10:03,776 --> 00:10:05,517
Манхеттен.

52
00:10:07,998 --> 00:10:09,782
Гей...

53
00:10:10,174 --> 00:10:12,829
Ти все чудово зробила.

54
00:10:12,959 --> 00:10:15,701
Зробиш ласку,
перевіриш наше барахло?

55
00:10:15,832 --> 00:10:18,138
Дякую.

56
00:10:21,402 --> 00:10:24,318
Боюся навіть питати, але...

57
00:10:24,449 --> 00:10:28,105
як я на все це
вписуюсь, Меггі?

58
00:10:28,235 --> 00:10:31,456
Людина, яка забрав Хершела,

59
00:10:31,586 --> 00:10:34,241
його називають Хорватом.

60
00:10:36,809 --> 00:10:39,420
Брешеш. Ти його знаєш.

61
00:10:39,551 --> 00:10:41,509
Коли він підійшов до стін,

62
00:10:41,640 --> 00:10:44,774
оточив нас у темряві,

63
00:10:44,904 --> 00:10:47,167
прямо перед тим,
як забрати мого сина...

64
00:10:47,298 --> 00:10:49,256
Знаєш, що він зробив?

65
00:10:55,698 --> 00:10:59,963
Знайомо звучить, чи не так?
Для мене знайоме.

66
00:11:00,093 --> 00:11:03,967
Це останнє, що я почула
перед зустріччю з тобою.

67
00:11:04,097 --> 00:11:07,318
О, цей Хорват.

68
00:11:09,886 --> 00:11:12,540
Гаразд, значить ти думаєш,

69
00:11:12,671 --> 00:11:14,368
що я раз я
знав цього хлопця,

70
00:11:14,499 --> 00:11:17,937
коли був головним,

71
00:11:18,068 --> 00:11:21,375
у мене є особливе знання
про його модус операнди?

72
00:11:21,506 --> 00:11:23,595
Або, чорт, може я взагалі
зможу поговорити його

73
00:11:23,726 --> 00:11:26,685
повернути твого пацана.

74
00:11:26,816 --> 00:11:30,863
Ми говоримо про той же Хорват?

75
00:11:32,125 --> 00:11:34,538
Скажімо так, психов
у моїй команді було багато.

76
00:11:34,562 --> 00:11:36,129
Але він завжди проявляв себе

77
00:11:36,260 --> 00:11:39,524
як особливо
божевільний сучий син.

78
00:11:39,654 --> 00:11:41,787
Отже, швидше за все,

79
00:11:41,918 --> 00:11:43,876
якщо він дійсно
у Хорвата...

80
00:11:44,007 --> 00:11:46,966
Ні.

81
00:11:48,446 --> 00:11:50,708
Гаразд, скажи мені ось що.

82
00:11:50,840 --> 00:11:53,277
З чого мені тобі допомагати?

83
00:11:53,407 --> 00:11:56,846
— Тому що ти мені винен.
— Тому що я тобі винен, точно.

84
00:11:56,976 --> 00:11:59,979
Ти останній,
кого я хотіла просити про допомогу.

85
00:12:01,067 --> 00:12:04,679
Але, схоже, у тебе самого
не так багато варіантів.

86
00:12:04,810 --> 00:12:08,422
Якщо я змогла знайти тебе,
маршали також зможуть.

87
00:12:09,902 --> 00:12:13,253
Наскільки я бачу,
ти відсидівся вже у всіх дірах.

88
00:12:14,167 --> 00:12:17,301
А у Хіллтопі
у тебе, як і раніше, добре?

89
00:12:17,431 --> 00:12:20,260
Діти? Школа?

90
00:12:21,479 --> 00:12:24,264
Дівчинку я візьму.

91
00:12:24,395 --> 00:12:27,354
А щодо тебе подивимося.

92
00:12:35,275 --> 00:12:37,364
Справедливо.

93
00:13:22,496 --> 00:13:25,499
Ось, візьми.
Ось так.

94
00:14:31,348 --> 00:14:34,786
Гей. Мені здається,
ця дорога веде не в Хіллтоп.

95
00:14:34,917 --> 00:14:36,744
Бо вона й не веде.

96
00:14:36,875 --> 00:14:38,435
Ми не про це
домовлялися, Меггі.

97
00:14:38,529 --> 00:14:40,313
Люди там ті самі,
той самий пристрій.

98
00:14:40,444 --> 00:14:44,013
Але довелося переїхати,
ти ж допоміг йому згоріти.

99
00:14:44,143 --> 00:14:46,493
Якщо пам'ятаєш.

100
00:14:55,807 --> 00:14:58,375
Тримай, малятко.

101
00:15:12,911 --> 00:15:17,829
Я був у бігах,
заліг на фермі близько року тому.

102
00:15:17,960 --> 00:15:21,789
З'явилися маршали.
Вона попросила взяти її із собою.

103
00:15:25,358 --> 00:15:27,273
Чому вона не розмовляє?

104
00:15:27,404 --> 00:15:31,016
Люди з ферми говорили,

105
00:15:31,147 --> 00:15:33,366
що вона жила із батьком.

106
00:15:33,497 --> 00:15:36,326
Якось уночі він пішов
і не повернувся.

107
00:15:36,456 --> 00:15:39,416
Вона пішла шукати його.

108
00:15:39,546 --> 00:15:42,071
Знайшла його.

109
00:15:42,462 --> 00:15:46,814
Він... звернувся.

110
00:15:47,380 --> 00:15:49,904
Було страшно.

111
00:15:50,818 --> 00:15:52,927
Просто дивлячись на нього,
вона зрозуміла, що він убитий не мертвими.

112
00:15:52,951 --> 00:15:54,822
І не тваринами.

113
00:15:57,608 --> 00:16:01,046
Людиною чи людьми.

114
00:16:01,177 --> 00:16:03,962
З того часу вона не розмовляє.

115
00:16:09,272 --> 00:16:11,578
Це я.

116
00:16:37,169 --> 00:16:38,866
Маршали!

117
00:16:38,997 --> 00:16:40,607
Що? Чорт, ховайте!
Ховайте!

118
00:16:59,365 --> 00:17:01,628
- Перевір кімнати.
— Вибачте. Звісно.

119
00:17:09,680 --> 00:17:11,725
Ви бачили цю людину?

120
00:17:14,032 --> 00:17:16,555
Його звуть Ніган.

121
00:17:23,302 --> 00:17:26,000
Дуже важливо знайти
цієї людини,

122
00:17:26,131 --> 00:17:28,655
тому що він холоднокровно
вбив магістрата

123
00:17:29,569 --> 00:17:32,529
та ще чотирьох людей.

124
00:17:32,920 --> 00:17:35,184
А значить за статтею 14,
частина 2 закону Нового Вавилону,

125
00:17:35,314 --> 00:17:38,100
його мають страчувати.

126
00:17:38,230 --> 00:17:41,190
Але не просто страчувати.

127
00:17:41,320 --> 00:17:43,400
Нічого благородного,
на кшталт повішення чи обезголовлення, немає.

128
00:17:43,496 --> 00:17:45,150
За те, що він створив,

129
00:17:45,281 --> 00:17:47,631
його повісять униз головою

130
00:17:47,761 --> 00:17:49,763
і розпилять надвоє,
починаючи з ніг,

131
00:17:49,894 --> 00:17:52,201
від мошонки до голови,

132
00:17:52,331 --> 00:17:56,814
дуже, дуже повільно.

133
00:17:56,944 --> 00:18:00,165
Ця людина побудувала імперію,

134
00:18:00,296 --> 00:18:02,211
як жадібний король.

135
00:18:02,341 --> 00:18:05,518
Подейкують, якось він
зібрав беззбройних людей

136
00:18:05,649 --> 00:18:09,609
і розбив людині голову
бейсбольною битою,

137
00:18:11,785 --> 00:18:14,614
прямо на очах
у вагітної дружини.

138
00:18:20,098 --> 00:18:23,406
Транкуілітас ордініс.

139
00:18:23,536 --> 00:18:28,280
Спокій, порядок,
справедливість, закон.

140
00:18:28,411 --> 00:18:30,978
Ось що зберігає світ
у нашій Федерації Штатів.

141
00:18:31,109 --> 00:18:35,505
Безпека, стабільність.

142
00:18:42,773 --> 00:18:45,645
Я поставлю це питання
востаннє:

143
00:18:45,776 --> 00:18:48,300
ви бачили цього чоловіка?

144
00:18:58,658 --> 00:19:00,443
Ну, добре.

145
00:19:02,532 --> 00:19:04,882
Алкоголь, наркотики,
азартні ігри, блуд,

146
00:19:05,012 --> 00:19:07,058
все заборонено статтею 19.

147
00:19:07,189 --> 00:19:09,582
Сукупне покарання
публічна кара.

148
00:19:09,713 --> 00:19:11,149
Чорт, ти мені руку ламаєш!

149
00:19:11,280 --> 00:19:14,413
Ламаю.
Ви дуже уважні.

150
00:19:16,937 --> 00:19:18,069
Гаразд. Так.
Так, так.

151
00:19:18,200 --> 00:19:19,897
Так, я його бачила.
Бачила його.

152
00:19:20,027 --> 00:19:22,726
Він... Він працював тут.
Вбивав ходячих.

153
00:19:22,856 --> 00:19:24,858
- Його забрали. Жінка.
- Жінка?

154
00:19:24,989 --> 00:19:27,078
Ага. Я...
Я її раніше не бачила.

155
00:19:27,209 --> 00:19:29,080
— Куди вона його пощастила?
- Не знаю.

156
00:19:29,211 --> 00:19:31,474
— Вона поїхала машиною!
- На якій машині?

157
00:19:31,604 --> 00:19:32,953
Не знаю!

158
00:19:33,084 --> 00:19:34,868
На парковці був
синій пікап.

159
00:19:34,999 --> 00:19:36,411
Точно! Точно!
Клянусь! Клянусь!

160
00:19:36,435 --> 00:19:38,089
Так і було, присягаюся!

161
00:19:42,224 --> 00:19:45,444
Бачите. Це все,
що треба було сказати.

162
00:19:45,575 --> 00:19:47,098
Правду.

163
00:19:47,229 --> 00:19:50,493
— І все ж таки, стаття 14, частина 8.
- Що?

164
00:19:50,623 --> 00:19:52,451
Посібництво
та підбурювання.

165
00:19:53,147 --> 00:19:55,280
А! Ні!

166
00:20:12,819 --> 00:20:15,953
Я тобі обіцяю.

167
00:20:16,083 --> 00:20:19,304
Добре? я скоро
за тобою повернуся.

168
00:20:19,435 --> 00:20:20,523
Гаразд?

169
00:20:20,653 --> 00:20:23,221
Вже стемніло.

170
00:20:37,540 --> 00:20:40,020
Все буде гаразд.

171
00:21:02,695 --> 00:21:05,176
Адже вони про неї
подбають, так?

172
00:21:05,307 --> 00:21:08,353
Вони ж... Гарні люди?

173
00:21:12,270 --> 00:21:14,577
Так ось, як усе буде?

174
00:21:14,707 --> 00:21:16,467
Якщо не хочеш,
щоб тебе наздогнав закон.

175
00:21:27,807 --> 00:21:29,766
То це вона, га?

176
00:21:29,896 --> 00:21:31,420
Та ж жінка,
що шукає його

177
00:21:31,550 --> 00:21:33,180
і залишає слід
зі зламаних кісток.

178
00:21:33,204 --> 00:21:34,640
Гей.

179
00:21:34,771 --> 00:21:38,601
Я зробив це не тому,
що я хотів.

180
00:21:38,731 --> 00:21:39,776
А тому що так потрібно.

181
00:22:05,671 --> 00:22:07,630
Що таке?

182
00:22:43,492 --> 00:22:44,231
Мамо!

183
00:22:44,362 --> 00:22:46,059
Хершель!

184
00:23:09,605 --> 00:23:15,480
Чорт, коли я був хлопчиськом,
мій тато поїхав у відрядження

185
00:23:15,611 --> 00:23:18,309
або типу того в Нью-Йорк,
привіз мені

186
00:23:18,440 --> 00:23:23,967
сувенірчик у вигляді
статуї свободи.

187
00:23:24,097 --> 00:23:27,927
Пам'ятаю, я просто уявити
не міг, що така маленька штука

188
00:23:28,058 --> 00:23:32,236
може бути такий великий,
розумієш?

189
00:23:32,366 --> 00:23:35,805
Так от, тату, він...

190
00:23:35,935 --> 00:23:40,853
Він пообіцяв, що звозить мене
подивитися на справжню,

191
00:23:40,984 --> 00:23:45,641
склав цілий план,
вибрав вихідні,

192
00:23:45,771 --> 00:23:49,340
квитки на поїзд, таке інше.

193
00:23:49,471 --> 00:23:52,952
І, як часто траплялося
з моїм батьком...

194
00:23:55,259 --> 00:23:58,131
підвернулося щось інше, мабуть.

195
00:24:01,091 --> 00:24:05,051
Загалом, я досі
не бачив Леді Свободу в тілі.

196
00:24:11,275 --> 00:24:14,408
Гаразд, як пройде
вся ця операція?

197
00:24:14,539 --> 00:24:16,585
Ну, крім тієї частини,
де я зачарую старого друга,

198
00:24:16,715 --> 00:24:19,936
щоб він повернув тобі пацана?

199
00:24:20,066 --> 00:24:21,720
Я маю план.

200
00:24:21,851 --> 00:24:24,418
А, цілком секретний, так?

201
00:24:24,549 --> 00:24:28,161
Я знаю все, що повинен,
я гадаю.

202
00:24:28,292 --> 00:24:31,164
Добре, ти мені не довіряєш.

203
00:24:31,295 --> 00:24:35,517
Чорт, я б і сам
собі не довіряв.

204
00:24:36,387 --> 00:24:39,825
Чи бачиш, я отримав бажане.
Джіні у безпеці.

205
00:24:39,956 --> 00:24:45,788
Вона у комфорті. А я можу
убити тебе прямо зараз.

206
00:24:45,918 --> 00:24:48,007
Можеш спробувати.

207
00:24:48,138 --> 00:24:49,463
Але тоді доведеться
убити тебе першою.

208
00:24:49,487 --> 00:24:53,447
Бачиш, у цьому й різниця.

209
00:24:53,578 --> 00:24:56,189
Розумієш, якщо я помру,
ти не повернеш свого сина.

210
00:24:56,320 --> 00:24:58,191
Я тобі потрібний.

211
00:24:58,322 --> 00:25:02,021
Відчуваю, ти в тому ж становищі.

212
00:25:02,152 --> 00:25:03,545
Впевнена, маршали

213
00:25:03,675 --> 00:25:06,417
захотіли б до цього
щось додати.

214
00:25:09,072 --> 00:25:11,944
Те, що я зробив...

215
00:25:12,292 --> 00:25:14,773
Було не так,
як кажуть маршали.

216
00:25:15,687 --> 00:25:17,646
До того ж,

217
00:25:17,776 --> 00:25:20,823
я думаю, що я заплатив
за все, що зробив.

218
00:25:35,533 --> 00:25:40,407
Ну то й що? Будівля спалахнула
у місті, яке пішло прахом.

219
00:25:40,538 --> 00:25:43,497
Я три дні стежила за містом.

220
00:25:43,628 --> 00:25:46,588
Такий дим з'являється
вранці в один і той же час,

221
00:25:46,718 --> 00:25:49,112
а потім уночі.
Так само.

222
00:25:49,242 --> 00:25:51,462
Думаєш, це сніданок та вечеря?

223
00:25:57,947 --> 00:26:00,514
Знову ж таки, Меггі,

224
00:26:00,645 --> 00:26:04,562
будівля, що іноді горить
це просто палаюча будівля.

225
00:26:14,441 --> 00:26:15,721
Ще одне після цього.

226
00:26:15,791 --> 00:26:17,377
Так що там із цим
Манхеттен?

227
00:26:17,401 --> 00:26:21,666
Що у ньому особливого?

228
00:26:21,797 --> 00:26:25,104
Манхеттен був одним
із епіцентрів.

229
00:26:25,235 --> 00:26:26,865
Військові підірвали усі
мости та тунелі,

230
00:26:26,889 --> 00:26:31,676
сподіваючись все втримати,
сподіваючись утримати їх.

231
00:26:32,938 --> 00:26:35,288
Колись він був будинком
для 1,5 мільйонів людей.

232
00:26:36,159 --> 00:26:38,291
А тепер...

233
00:26:40,903 --> 00:26:43,253
Ходімо перевіримо.

234
00:26:53,505 --> 00:26:56,833
Джоел(?) Армстронг
Олівер стріт, квартира 505
Нью-Йорк

235
00:27:12,761 --> 00:27:14,501
Не смій.

236
00:27:22,640 --> 00:27:24,511
Чорт! Грітз!

237
00:27:55,281 --> 00:27:57,153
Витягай все з кишень.

238
00:27:59,633 --> 00:28:01,200
І гармату.

239
00:28:01,331 --> 00:28:02,874
Нам не дають зброю,
поки не прослужиш

240
00:28:02,898 --> 00:28:04,421
три місяці.

241
00:28:04,551 --> 00:28:06,379
Ну, у тебе все ще
щось у кишені.

242
00:28:09,513 --> 00:28:12,037
Вони для моєї бабусі.
Вона хвора.

243
00:28:12,168 --> 00:28:13,430
Ну, не рідна бабуся,

244
00:28:13,560 --> 00:28:15,475
але вона доглядала мене,
коли я був маленьким.

245
00:28:15,606 --> 00:28:18,000
У неї залишився лише я.

246
00:28:19,523 --> 00:28:21,307
Хороша спроба, пацан,
тягнути за наші душевні струнки.

247
00:28:21,438 --> 00:28:23,092
Що ти твориш?

248
00:28:23,222 --> 00:28:25,505
Викидаю його за борт.
Не брати його на вечірку.

249
00:28:25,529 --> 00:28:28,271
Гей, розслабся.
Плити не далеко.

250
00:28:28,401 --> 00:28:30,186
Допливеш по-собачому.
Впораєшся.

251
00:28:30,316 --> 00:28:31,578
Ні!

252
00:28:31,709 --> 00:28:33,493
Він маршал, Меггі...
Молодший маршал.

253
00:28:33,624 --> 00:28:36,845
Ким би він не був,
з кожною секундою, що він тут,

254
00:28:36,975 --> 00:28:39,021
він загроза, тягар.

255
00:28:39,151 --> 00:28:40,718
Ага, чи страховка.

256
00:28:40,849 --> 00:28:43,808
У будь-якому випадку,
байдуже, що ти думаєш.

257
00:28:45,810 --> 00:28:47,701
Знаєш, ти зачіпала мене
тисячею всяких дрібниць

258
00:28:47,725 --> 00:28:49,596
з нашою з тобою зустрічі.

259
00:28:49,727 --> 00:28:51,903
Не думай, що я не помітив.

260
00:28:52,034 --> 00:28:55,820
І розумію, що викрадення
Хершела тебе розковбасило,

261
00:28:55,951 --> 00:28:58,692
підняло старі емоції,
спогади та інше лайно,

262
00:28:58,823 --> 00:29:01,434
навіть мстиві мислишки,
про які я вже забув,

263
00:29:01,565 --> 00:29:04,263
ти, очевидно,
знову розбудила.

264
00:29:04,394 --> 00:29:06,222
Одного я зрозуміти не можу:
після стільки років,

265
00:29:06,352 --> 00:29:07,963
ти як і раніше думаєш,
що це я тут лиходій?

266
00:29:08,093 --> 00:29:10,269
Я не лиходій.
Ніхто не лиходій.

267
00:29:10,400 --> 00:29:14,186
Чи знаєш що, Меггі?
Може, всі лиходії.

268
00:29:14,317 --> 00:29:17,059
Задай собі одне запитання:

269
00:29:17,189 --> 00:29:21,019
скількох чоловіків
і батьків убила ти?

270
00:29:25,502 --> 00:29:29,114
Те, що ти зробив,

271
00:29:29,245 --> 00:29:33,162
неможливо забути.

272
00:30:28,347 --> 00:30:30,132
Єбануться.

273
00:30:45,060 --> 00:30:47,889
А де всі кусаки?

274
00:31:02,207 --> 00:31:03,817
На випадок, якщо ми поділимося.

275
00:31:03,948 --> 00:31:08,518
Слухай, коли все скінчиться,
Доглянеш за Джіні?

276
00:31:08,953 --> 00:31:10,670
— Ми не маємо на це часу.
— Гей, стривай, стривай. Просто...

277
00:31:10,694 --> 00:31:14,219
Прошу,

278
00:31:14,350 --> 00:31:17,614
нагляди за нею для мене.

279
00:31:17,744 --> 00:31:20,356
Тому що ти
не збираєшся повертатися.

280
00:31:20,486 --> 00:31:22,575
Ідемо!

281
00:32:15,715 --> 00:32:17,891
Ще раз таке викинеш,

282
00:32:18,022 --> 00:32:20,633
і пошкодуєш, що він
не скинув тебе з човна.

283
00:32:51,534 --> 00:32:53,579
Сюди!

284
00:33:06,636 --> 00:33:09,987
Серйозно? Тепер
ходячи з неба падають?

285
00:33:11,858 --> 00:33:13,860
Схоже, вони нас почули.
Нам потрібно...

286
00:33:38,059 --> 00:33:39,930
Будівельні риштування!

287
00:34:19,925 --> 00:34:22,320
Зберися вже, кретин.

288
00:34:56,151 --> 00:35:01,909
Приходьте до Лінкольна-Центру
вбивати разом із нами.

289
00:35:21,292 --> 00:35:23,599
Меггі, стій.

290
00:35:29,126 --> 00:35:31,128
Це пастка.

291
00:36:17,957 --> 00:36:19,872
Що то за херня?

292
00:37:27,157 --> 00:37:28,854
Не-а!

293
00:37:46,481 --> 00:37:48,439
Перлі! Грітз!
Це я, Хано!

294
00:37:50,833 --> 00:37:52,748
Сюди.

295
00:38:09,895 --> 00:38:11,593
Потрібно знайти вихід звідси.

296
00:38:12,507 --> 00:38:14,900
Ти зі мною, хлопче.

297
00:38:48,456 --> 00:38:49,935
Ніхто звідси не вийде.

298
00:39:39,071 --> 00:39:42,510
Міс? Думаю,
ви вже в курсі,

299
00:39:42,640 --> 00:39:44,903
але я маршал Нового Вавилону.

300
00:39:45,034 --> 00:39:47,297
Сядь, тільки спробуй повторити.

301
00:39:48,429 --> 00:39:52,737
Мене звуть Перлі Армстронг.

302
00:39:52,868 --> 00:39:56,785
Я не п'ю.
Я не палю.

303
00:39:56,915 --> 00:40:00,049
Люблю м'ясний суп.

304
00:40:02,268 --> 00:40:04,880
Просто даю вам зрозуміти,
яка я людина.

305
00:40:05,010 --> 00:40:07,839
Я вам не ворог.

306
00:40:07,970 --> 00:40:11,756
Я з Нового Вавилону.
Зі столиці.

307
00:40:11,887 --> 00:40:15,499
Це невелике місто,
озеленені вулички,

308
00:40:15,630 --> 00:40:18,459
сім'ї піклуються
один про одного.

309
00:40:18,589 --> 00:40:23,812
У мене дружина та троє дочок.

310
00:40:23,942 --> 00:40:27,076
Вони для мене
найважливіше.

311
00:40:33,125 --> 00:40:35,867
Так ось,

312
00:40:35,998 --> 00:40:40,132
не знаю, чому ви з людиною,
якого я шукаю.

313
00:40:40,263 --> 00:40:44,963
Або навіщо ви взяли до заручників
одного з моїх маршалів.

314
00:40:45,094 --> 00:40:49,185
Але, гадаю,
у вас були на те причини.

315
00:40:49,315 --> 00:40:52,362
Чорт, можливо, навіть хороші.

316
00:41:03,591 --> 00:41:07,551
Я з радістю вислухаю їх.

317
00:41:07,682 --> 00:41:11,076
І я говорю щиро.

318
00:41:14,079 --> 00:41:17,474
Але якщо я дістануся
до вас першим,

319
00:41:17,822 --> 00:41:20,651
я буду менш відкритим,

320
00:41:22,871 --> 00:41:26,265
і я точно до вас дістануся.

321
00:41:40,889 --> 00:41:43,108
За мною.

322
00:42:05,783 --> 00:42:08,003
Наступного разу скажу
тобі йти – йди.

323
00:43:17,376 --> 00:43:18,682
Мій син.

324
00:43:18,813 --> 00:43:23,687
Він потрібний мені,
щоб урятувати мого сина.

325
00:45:10,489 --> 00:45:12,796
Поглянь на себе,

326
00:45:12,927 --> 00:45:15,625
прикидаєшся крутим.

327
00:45:15,756 --> 00:45:18,323
Прямо, як твоя мама.

328
00:45:19,672 --> 00:45:21,631
Або навіть твій тато.

329
00:45:23,938 --> 00:45:26,592
Скажи мені,

330
00:45:26,723 --> 00:45:29,726
ти зустрічав людину,

331
00:45:29,857 --> 00:45:34,252
вбив твого батька?

332
00:45:36,994 --> 00:45:40,345
Він жив серед людей
твоєї матері роками.

333
00:45:41,259 --> 00:45:43,784
Ніган.

334
00:45:46,351 --> 00:45:49,224
Що ти знаєш про нього?

335
00:45:52,183 --> 00:45:55,360
Можеш і далі сидіти
у темряві, намагаючись налякати мене,

336
00:45:55,491 --> 00:45:58,276
але я ніхрена не скажу.

337
00:46:05,457 --> 00:46:07,546
Ха.

338
00:46:10,549 --> 00:46:15,250
Знаєш, коли я був хлопчиськом,

339
00:46:15,380 --> 00:46:18,949
мене зачарував Манхеттен.

340
00:46:19,080 --> 00:46:21,604
Стільки людей

341
00:46:21,734 --> 00:46:23,649
на такому крихітному острові,

342
00:46:23,780 --> 00:46:27,262
штовхаються, штовхаються.

343
00:46:27,392 --> 00:46:32,180
Іронічно, що у смерті,

344
00:46:32,789 --> 00:46:35,879
місто стало куди
жвавіше, ніж раніше.

345
00:46:38,751 --> 00:46:44,409
Тому що боротьба,
вона тебе загартовує.

346
00:46:45,933 --> 00:46:49,588
Показує силу,
що завжди була всередині.

347
00:47:03,472 --> 00:47:08,738
Знаєш, я думаю,
тобі тут сподобається.

348
00:47:14,657 --> 00:47:17,442
- Що?
- Він втік.

349
00:47:25,188 --> 00:47:26,188
Бля...

350
00:47:38,420 --> 00:47:41,814
Ну все, годі!

351
00:47:42,424 --> 00:47:45,035
Тобі нікуди тікати.

352
00:47:45,906 --> 00:47:49,039
Скажи мені, що мені потрібно
знати про твоїх людей.

353
00:47:49,997 --> 00:47:52,303
Можеш забути
про цю...

354
00:47:52,434 --> 00:47:55,089
істерику.

355
00:47:55,219 --> 00:47:56,786
Вони будуть гаразд.

356
00:48:52,668 --> 00:48:55,366
Двадцять поверхів!

357
00:48:55,497 --> 00:48:59,196
Новий рекорд, ні?

358
00:49:02,156 --> 00:49:05,246
І все ж...

359
00:49:12,644 --> 00:49:13,863
Хех.

360
00:49:17,562 --> 00:49:21,175
Ніган тут.

361
00:49:21,305 --> 00:49:22,698
Знайти його.

362
00:49:22,828 --> 00:49:24,265
У нього мій син.

363
00:49:24,395 --> 00:49:26,832
Проберемося на арену
і вб'ємо його.

364
00:49:26,963 --> 00:49:28,878
Команда у нас охренена.

365
00:49:30,836 --> 00:49:32,621
Щоб створити монстра
потрібний монстр.

366
00:49:32,751 --> 00:49:35,276
Вони ні за що
не втечуть із острова.

367
00:49:42,846 --> 00:49:47,667
Перекладено для тг-каналу "Де тексти, Лебовськи?"
t.me/lebowskiposts